‫"ليس لهذا البرنامج صلة بمجموعة ‫أو منطقة أو دين أو فرد معين"
‫"مفكرة الشرطة"
‫"الدليل: التسجيل من مسرح جريمة قتل ‫(يانغ جيل سو)"
‫"(سنغل دونغ)؟ رمز على الباب"
‫"بطاقة تعريف الشرطة، الضابطة (يون نا يونغ)"
‫إنه خطئي
‫بسببي حدث هذا مرة أخرى
‫"بطاقة الهوية الرسمية العامة"
‫هذا يشبه ما حدث في الماضي
‫لكن هذه المرة
‫سوف أجده مهما حدث
‫إنه (سنغل دونغ)، أنا متأكد من أن الرجل ‫أخذ الضابطة (يون) هناك
‫- ماذا؟ ‫- هناك هو موجود
‫(سنغل دونغ)؟ ما الذي يجعلك ‫تعتقد أنه سيكون هناك؟
‫سأشرح لك لاحقاً
‫كم عدد الأحياء الموجودة في (إنسانغ) ‫على التلال؟
‫معظم مدينة (إنسانغ) تقع على التلال ‫أليس كذلك؟
‫هناك رمز على المدخل الرئيسي ‫لمبنى مكون من طابقين
‫علينا أن نجد هذا المبنى
‫أنا متأكد من أن هناك الكثير من هذه المباني
‫اذهب من هذا الطريق
‫لتحقق في الأعلى هناك
‫"(غاهيون دونغ)، حي (وون راي)"
‫اللعنة!
‫"(سونغ إيل رو)، رقم 42-7"
‫مهلاً الكلام الذي تقوله والذي تعرفه ‫عن (سنغل دونغ)
‫هل أنت متاكد منه؟ أين رأيت هذا البيت؟
‫في عام 2018
‫ماذا؟
‫هل تمزح معي الآن؟
‫هذا هو المكان الوحيد ‫أنا متأكد من أنهم هناك
‫هذا هو المكان الذي توجد ‫فيه الضابطة (يون)، علينا أن نجد ذلك البيت
‫انتظر دعني أفكر تجاوزت ‫الآن الساعة 7 صباحاً
‫الضابطة (يون) اختفت ‫في الساعة العاشرة وعشر دقائق مساء
‫مضت 9 ساعات على اختطافها
‫لا نعرف ما الذي سيحدث لها
‫لا تقل مثل هذا الشيء ‫سوف تجلب الحظ السيئ
‫ما الذي سنجنيه ‫إن بحثنا هنا مثل المجانين؟
‫- هذا يكفي ‫- كيف يمكننا ألا نفعل شيئاً؟
‫الضابطة (يون) في خطر
‫اللعنة
‫هذا يكفي
‫أنا أقول لك إنك قد فعلت ما فيه الكفاية
‫هذا يكفي ‫توقف عن ذلك
‫كيف يمكنك الاستمرار ‫إذا لم يكن لديك القوة للوقوف
‫توقف
‫أنا متأكد من أن أحدهم ‫سمع من نقطة تفتيش الآن
‫لنعد إلى القسم الآن
‫هذا يكفي
‫أنا أفهم وأعرف كيف تشعر
‫لنذهب
‫هل كان حلماً أم إنني فقدت عقلي؟
‫إذا لم يكن أياً من الأمرين ‫فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫"مركز شرطة (سيوبو)"
‫ألم تسمع من نقاط التفتيش بعد؟
‫لا، لا يزالون يفحصون المركبات
‫لكن على ما يبدو لم يجدوا ‫أي شيء مهم حتى الآن
‫ماذا عن سيارته؟
‫لم تكن هناك أي سيارات مسجلة ‫تحت اسم الضابط (لي سون هو)
‫ماذا هناك؟ ‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
‫أيها النقيب على ما يبدو ‫لم يستعمل الضابط (لي) مسدسه
‫ماذا؟
‫هل تقول إن ذلك الحثالة لديه سلاح؟
‫أجل فعلاً
‫وقد تلقى مؤخراً ست رصاصات
‫ما الذي خطط له ذلك الحثالة بحق؟
‫كان عنوانه واسمه مزيفين ‫من هو هذا الحثالة؟
‫كيف لا نعرف أي شيء عن هذا الرجل؟
‫(دونج تشيول)
‫(دونج تشيول)، ما الذي يحدث؟
‫لماذا لست في سريرك؟ لماذا أنت هنا؟
‫هل أخبرته؟
‫أجل، اعتقدت أن المحقق (لي) ‫يجب أن يعرف أيضاً
‫في وقت كهذا كيف يمكن ‫أن أكون مستلقياً في الفراش؟
‫يجب أن نجد من أخذ السيدة (يون) ‫ونسحق جمجمته
‫إذاً ماذا حصل؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أحتاج إلى العودة إلى قاعة المدينة
‫ما هي الوثائق التي كانت ‫تنظر إليها الضابطة (يون)؟
‫كانت مترتبطة بتعديل المنطقة
‫يبدو أن لديها الكثير من الاهتمام في ذلك
‫وما في ذلك؟
‫بسبب تطوير الأراضي في (إنسانغ)
‫كان هناك التحكيم التجاري في المنطقة
‫إنهم ينظمون قائمة الموظفين ‫ويجمعون وحدات العملة
‫لذلك حصلت على بيانات ذات صلة ‫من كل مكتب قروي
‫وأرسلتها بالفاكس لها
‫هل سأكون قادراً على رؤية المستند أيضاً؟
‫ها هي
‫أصبحت (بيوميل دونغ) و(سيونغسان دونغ) ‫قرية واحدة
‫وهذه وثيقة رسمية تحاول جمع الأفكار ‫للاسم الجديد للقرية من السكان
‫"إعادة تنظيم أرقام الأراضي ‫وجمع وحدات القرى"
‫"الأسماء المرشحة للقرية الجديدة"
‫(بيوميل دونغ)، (سيونغسان دونغ) ‫(بيومسان دونغ)، (سيونغل دونغ)
‫(سيونغل دونغ)
‫إنه في (سيونغل دونغ)
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، يجب أن نسرع
‫تجمعوا
‫استمعوا جيداً
‫هناك رمز صغير أمام الباب في الطابق الثاني
‫- هل سمع الجميع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫(يونغ جي) و(نام سيك) ‫خذا ثلاثة معكما إلى هناك
‫وليتبعني الباقي بهذا الطريق ‫دعونا نتفرق الآن
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫لنذهب
‫"(بيوميل دونغ)، رقم 32-5 ‫(شو إن سون)"
‫لقد وجدتها أنا في الوحدة رقم 32-5
‫أنا في الوحدة رقم 32-5 بسرعة
‫لا بأس ضابطة (يون)
‫هل أنت بخير؟
‫كنت خائفة
‫لا بأس
‫أنا آسف لأنني تأخرت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت لست مصابة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫ابحث في المنزل
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ماذا حدث لأظفارك؟
‫أظفاري؟
‫ذلك الطفل وضعها
‫لا تغضبي، سأجعل أصابعك جميلة
‫(كيم مين سوك)
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا
‫عد إلى غرفتك
‫حسناً
‫أتذكر الآن
‫وجهك العبوس المروع ‫أجل، هذا هو الوجه الذي أتذكره
‫تعود ملكية المنزل ‫إلى (تشو إن سون) وهي مبشرة
‫عاشت هنا مع زوجها ‫لكن ابنهم الوحيد ضاع قبل خمس سنوات
‫غادرت مع زوجها المنزل في محاولة ‫للعثور على الابن ولم نرهم منذ ذلك الحين
‫لا يوجد شيء في المنزل
‫أين يمكن أن يكون قد اختفى؟
‫في الصباح كان في عجلة ‫من أمره للذهاب إلى مكان ما
‫هل هذا صحيح؟
‫- ألن يعرف الطفل شيئاً عن هذا؟ ‫- هو الأخ
‫- سوف أذهب وأتحدث معه ‫- عم تتحدثين؟
‫لقد مررت بالكثير ‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى
‫إنه على حق، خذي قسطاً من الراحة ‫يجب ألا تفعلي أي شيء
‫يجب عليك بالتأكيد الذهاب إلى المستشفى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا حقاً بخير
‫وأعتقد أن الطفل خائف للغاية
‫أعتقد أنه من الأفضل لي ‫أن أتحدث معه لأنه رآني
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين فعل ذلك؟
‫أجل، لا أستطيع البقاء هنا ولا أفعل شيئاً ‫لمجرد أنني كنت ضحية
‫من فضلك، دعني أساعدكم
‫(مين سوك)، ما هو اسم أخيك؟
‫إنه (هيون سوك)، (كيم هيون سوك)
‫هل كنت تعيش بمفردك مع أخيك؟
‫لا لدي أخت
‫- (كيونغ ران) ‫- (كيونغ ران)؟
‫أين هي الآن؟
‫هل تعرف أين ذهب أخوك؟
‫لا، لقد قال فقط إن لديه ‫بعض الأعمال المتبقية ليقوم بها
‫هل تحب المثلجات؟
‫أجل
‫(مين سوك)
‫هل تتذكر المكان الذي اعتدت العيش فيه ‫قبل أن تذهب إلى الميتم؟
‫هل تعرف؟ أين هو؟
‫وقال إنه بقي لديه عمل للقيام به ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫ما الذي يخطط هذا الحثالة لفعله الآن؟
‫أيها القائد مثلما قلت
‫ربما سيكون أمراً متعلقاً بـ(يونغ سوك)
‫هذا ما قاله لي (كيم هيون سوك)
‫مهلاً
‫كل شيء كان بسببك، أليس كذلك؟
‫(هان تشونج هو) و(جو يونغ سوك) ‫و(يانغ جيل سو) و(كيم بوك راي)
‫لقد قتلتهم كلهم، أهذا صحيح؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي الكثير؟
‫حول (جو يونغ سوك)
‫على عكس الضحايا الآخرين
‫لا أستطيع أن أفهم ‫لماذا قتلت (جو يونغ سوك)
‫هي تستحق الموت
‫لذلك قتلتها
‫لا يوجد أحد على وجه الأرض
‫يستحق الموت أيها الحثالة
‫هذا العالم يصبح أفضل حالاً بموتها
‫إذا كنت لا تريدين أن ينتهي الأمر بك مثلها ‫فابقي هادئة
‫مستوى الاستياء والغضب تجاه (جو يونغ سوك)
‫بدا مختلفاً مقارنة بالضحايا الآخرين
‫بدا نوعاً ما
‫أكثر خصوصية وشخصية
‫للقبض على (كيم هيون سوك) ‫علينا العودة إلى قضية (جو يونغ سوك)
‫يجب أن يكون هناك اتصال بين الاثنين
‫بالعودة إلى قبل قتل (يونغ سوك)
‫سيكون علينا الحصول على جميع سجلات ‫مكالمات (كيم هيون سوك)
‫سأحاول طلب شركة الهاتف للحصول على المساعدة
‫يا رفاق، جدوا المحققين ‫في قضية (جو يونغ سوك)
‫وقابلوهم أي شيء سيساعدنا
‫اعثروا على أي شيء عن (جو يونغ سوك)
‫- حسناً ‫- أجل سيدي
‫تذكروا
‫حاولوا أن تتأكدوا من أن القائد (كيم) ‫لا يعرف عن هذا
‫تذكروا أن عقابكم لا يزال قيد المراجعة
‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي
‫- لنذهب ‫- أجل سيدي
‫هل سمعت شيئاً من دار الأيتام؟
‫أجل لن يتمكنوا من القدوم ‫حتى وقت متأخر من الغد
‫أخشى بأنه علينا الاعتناء به حتى ذلك الحين
‫كيف انتهى به الأمر في دار الأيتام؟
‫قبل ثلاث سنوات في طريقهم إلى منزل جدهم
‫انفصل عن شقيقه هكذا انتهى به الأمر
‫مع الأخذ في الاعتبار أنه لا يتحدث عن منزله ‫أو أي عائلة أخرى
‫أظن أنه وأخوه ‫غادرا المنزل لسبب سيىء
‫منزل أجدادهم
‫ثم الأسرة الوحيدة لديه
‫موجودة في مسقط رأسه أو منزل أجداده ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون هناك نوع من الدلائل ‫في أي من تلك الأماكن
‫إذا وجدنا مسقط رأسه فسنعرف ‫مكان منزل أجداده
‫دعونا نتتبع مكان وجوده ‫ والعمل إلى الوراء
‫تم اكتشافه لأول مرة في محطة (إنسانغ)
‫ليصلا إلى منزل أجدادهما
‫قال إنه هو وأخوه سارا ‫على طول الطرقات لمدة ثلاثة أيام
‫محطة (إنسانغ) والسكك الحديدية
‫لمدة ثلاثة أيام؟
‫في سرعة الطفل أبعد مكان ‫يمكن للمرء أن يذهب إليه في يوم واحد
‫سيكون بحدود 30 كيلومتراً على الأكثر
‫إذا كانا قد سارا لمدة ثلاثة أيام
‫واكتشفوا في محطة (إنسانغ)
‫هذه هي المحطة الأخيرة
‫يجب أن يكونا قد بدأا من هنا
‫ربما كانا يعيشان في هذه المنطقة
‫يمكننا التحقق من سجلات ميلاد ‫(كيم هيون سوك) و(كيم مين سوك)
‫سأحاول أن أطلب من مراكز الشرطة ‫والمكاتب القريبة
‫- للمساعدة ‫- جيد، دعينا نفعل ما في وسعنا
‫نحن بحاجة إلى بذل كل ما في وسعنا ‫لإيجاد شيء ما في هذه المرحلة
‫اصطحبيه إلى غرفة العمل الليلية ‫حتى يتمكن من الحصول على بعض النوم
‫أجل سيدي
‫سوف آخذه
‫ألم يأت أخي إلى هنا بعد؟
‫لا
‫سيد
‫هل تبحث عن أخي؟
‫أنت ستقبض عليه، أليس كذلك؟
‫سمعت رجال الشرطة يقولون
‫أن أخي شخص سيىء
‫إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص
‫إنه ليس شخصاً سيئاً
‫(تاي جو)
‫فلتنم أكثر
‫أهذه كل سجلات مكالمات (كيم هيون سوك)؟
‫أجل تبدأ السجلات من أواخر شباط
‫من يظن نفسه؟ ‫لقد استخدم الهاتف العام أكثر من اللازم
‫نحن نحاول العثور على الأرقام ‫التي تتقاطع أولاً
‫جيد وإلى ماذا توصلت؟
‫كانت معظم المكالمات إلى مركز للشرطة ‫ودار الأيتام في (إنسانغ)
‫والتالية كانت لمكتب البلدة
‫كان يبحث عن شقيقه
‫فعلاً بخلاف تلك كانت ‫هناك مستشفيات وحانات ونزل
‫والفنادق الصغيرة وما إلى ذلك
‫إذا نظرت إلى هنا فهناك دائماً ‫مكالمة إلى حانة (هاواي)
‫حيث عملت (جو يونغ سوك) ‫و(دونغ جين إن) حيث تم قتلها
‫كان يطارد (غو يونغ سوك) منذ فترة طويلة
‫ما الذي فعلته بحق ‫حتى بدأ يطاردها؟
‫سوف نستغرق طويلاً ‫للبحث في جميع السجلات
‫مرحباً؟
‫أجل
‫أين هذا؟
‫- هنا ‫- أجل تابع
‫إنه مركز الرعاية (هانغبوك) ‫قام بعدد قليل من المكالمات إلى هنا
‫"مركز الرعاية الاجتماعية"؟
‫أعتقد أنني عثرت على منزل (كيم هيون سوك)
‫حقاً؟
‫اتصل مركز للشرطة في (جوسونج) ‫بعد رؤية المستند الرسمي
‫"مركز شرطة (دايسونج) ‫المحقق (كيم دوك سول)"
‫أهلاً بكم لقد أتيتم من (إنسانغ)، صحيح؟
‫أنا النقيب (كانغ دونج تشيول) ‫من مركز شرطة (سيوبو)
‫- أنا القائد (هان تاي جو) ‫- تشرفت بمقابلتك
‫أنا متأكد من أنكم متعبون ‫بسبب قطعكم كل هذه المسافة
‫ليس صحيحاً، أنا متأكد ‫من أنك مشغول بالعمل هنا
‫شكراً لتعاونك
‫يجب أن نساعد بعضنا بعضاً عندما نستطيع
‫بمجرد أن رأيت الوثيقة ‫كنت أعرف أنهم أطفال (شول سونغ)
‫تعرفت عليهم على الفور من فضلكم ‫من هذا الطريق
‫ها هو، هذا البيت هنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان هناك حريق في العام الماضي
‫أشعل المالك قوالب فحم في غرفته ‫ومات هنا
‫مالك هذا البيت لم يكن عاقلاً
‫لقد فقد يده اليمنى في حرب (فيتنام)
‫عندما عاد إلى المنزل اكتشف أن زوجته ‫تركته لرجل أصغر سناً بكثير
‫كيف يمكن أن يعمل من دون يده اليمنى؟
‫كان يشرب كل يوم ودخل في شجارات حتى مات
‫هذا عار
‫لا بد أن ابنه طالب جيد
‫- (هيون سوك)؟ ‫- أجل
‫قام بعمل جيد في المدرسة
‫لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة كثيراً ‫لأنه لم يكن يملك المال
‫ولكن لو جاء من أسرة محترمة ‫لكان قد ذهب إلى كلية الطب
‫من هذه؟
‫كانت الابنة الكبرى (كيونغ ران)
‫عملت ليلاً في حانة لدفع ثمن دروس أخويها
‫ورعت والدها فعلت كل شيء
‫لم تذهب إلى المدرسة الثانوية ‫عملت بجد منذ سن مبكرة
‫أين هي الآن؟
‫لقد ماتت
‫انتهى بها المطاف على ما يبدو ‫بالمعاناة من مرض قذر
‫لم تستطع العمل وكان عليها ‫البقاء في المنزل في السرير
‫وفقاً لفريق الطب الشرعي ‫ماتت قبل أيام من الحريق
‫لقد ماتت ابنته ولم يعد لديه ‫طريقة للحصول على المال
‫ربما مكث على سوء حظه وأشعل النار في بيته
‫من المؤسف ما حدث لـ(كيانج ران)
‫كان يجب عليها فقط أن تهرب مع إخوانها
‫متى ذهب الأخوان بالضبط؟
‫ربما كان
‫حول هذا الوقت قبل ثلاث سنوات
‫كان لدى (تشول سونغ) مشكلة في الشرب ‫لكن ما هو أكثر من ذلك
‫كلما سمع صوت صفارات الإنذار
‫كان يصاب بالجنون ويبدأ في ضرب أطفاله
‫بدأ الحريق في الغرفة الرئيسية
‫أعتقد أن لهذا السبب ‫لم تتضرر هذه الغرفة كثيراً
‫مذهل! لا يزال هذا قطعة واحدة
‫استمعت (كيونغ ران) دائماً له
‫"(سانولريم)"
‫هل زار (كيم هيون سوك) هذا المكان مؤخراً؟
‫ليس حديثاً
‫رأته سيدة مسنة تعيش في الجوار ‫في يوم الحريق
‫لكنها مسنة ولديها مرض الزهايمر ‫حتى كلماتها ليست
‫بالضرورة جديرة بالثقة
‫سيدتي هل تتذكرين رؤية ‫هذا الرجل في العام الماضي؟
‫في المنزل الذي كان يحترق
‫سيدتي، أرجوك انظري إلي
‫سيدتي، ألا يمكنك سماعي؟
‫- رباه ‫- مهلاً، كن هادئاً
‫هل تعرف أين يعيش أجداد الأطفال؟
‫- أنا جائعة ‫- منزل الجدين؟
‫- إنه في مكان ما في (إنسانغ) ‫- أنت تتظاهرين بعدم سماعك
‫أعتقد أنني سمعت أن جدتهم تعيش هناك وحدها
‫في مكان ما حول محطة (إنسانغ)
‫- أعطني طعاماً ‫- طعام؟
‫- ما نوع الطعام؟ ‫- أنا جائعة
‫أيها النقيب
‫سأعد وجبة في وقت لاحق
‫ما هو اسم جدتهم؟
‫كان اسمها...
‫(جانغ تشون جا)
‫- (جانغ تشون جا) ‫- أجل
‫هل بإمكاني إلقاء نظرة على السجلات ‫فيما يتعلق بحادث الحريق؟
‫بالتأكيد! اتبعني
‫اسمها (جانغ تشون جا) ‫وهي في السبعينيات من عمرها
‫لذلك ولدت في مكان ما بين 1910 و1920
‫أقامت بالقرب من محطة (إنسانغ)
‫أجل، أخبر (نام سيك) بالقيام ‫بالأبحاث عندما يعود إلى هنا
‫حسناً، اعتن بنفسك
‫أيها النقيب
‫قوالب الفحم الحجري لم تكن سبب الحريق
‫ماذا تعني؟
‫كانت هناك بعض الأدلة ‫على وجود سائل قابل للاشتعال
‫في حالات السائل القابل للاشتعال
‫نحن قادرون على رؤية نمط ‫من البرك المظلمة مثل هذه
‫هل تقول إن أحدهم قام بإضرام النار ‫في المنزل عن قصد؟
‫يمكن أن تكون السيدة العجوز محقة ‫في رؤية (كيم هيون سوك)
‫ذهب إلى هناك ليجد أخته ورأى أنها ماتت
‫يمكن أن هذا أصابه بالجنون؟
‫لكن الغريب هو
‫تم فصل (كيم هيون سوك) ‫عن شقيقه قبل ثلاث سنوات
‫واختفى فجأة
‫عاد بعد ثلاث سنوات وبدأ في قتل الناس
‫إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‫الفجوة التي دامت ثلاث سنوات لديها بالتأكيد
‫علاقة مع (جو يونغ سوك)
‫رباه!
‫"(سانولريم)"
‫أنت لا تعرف ما الذي يجب ‫أن تبحث عنه، أليس كذلك؟
‫لا
‫إنها حالة غامضة مختلطة ‫مع المشاعر الشخصية
‫بالطبع، لا تعرف ماذا تفعل
‫عم تتحدث؟
‫أيها الضابط (هان) ‫هل تحاول القبض على الجاني؟
‫أم إنك تحاول الانتقام؟
‫من حقيقة أنه لا يمكنك إجابتي على الفور
‫أرى أنك تسعى للانتقام
‫هل تريد قتله
‫بمثل الطريقة التي قتل والدك؟
‫ثم ما هو التردد؟
‫فقط أطلق النار عليه عندما تقابله
‫أنا لا أسعى بالضرورة للانتقام
‫إذاً ماذا؟
‫هل تشعر بتعاطف من طفولته؟
‫أنا لا أعرف
‫استيقظ! إنه قاتل
‫أنت ضعيف جداً
‫هذا جنون
‫سوف تفكر بذلك قريباً
‫عندما تواجهه
‫حول نوع القرار الذي ستتخذه
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫مرحباً، أنا أتصل من مركز شرطة ‫(إنسانغ سيوبو)
‫أين موقعك؟
‫مستشفى (سارانج)، حسناً
‫كان منزل جدة (كيم هيون سوك) في (ألدونغ)
‫لكن (جانغ تشون جا) توفي قبل ثلاث سنوات
‫ودمر المنزل ولا أحد يستطيع العيش هناك
‫ماذا عن (جو يونغ سوك)؟
‫استجوبت كل زميلة لـ(جو يونغ سوك)
‫لكنني لم أحصل على شيء جديد
‫ليس لديها أي عائلة أو أصدقاء
‫لا يوجد أحد يعرفها جيداً
‫كم مضى منذ أن عملت في صالون الغرفة؟
‫حوالي عامين
‫قبل ذلك عملت كمساعدة تمريض
‫- مساعدة تمريض؟ أين؟ ‫- أجل هناك منشأة تسمى
‫مركز رعاية الاجتماعية (هانغبوك) ‫في (جوريدونغ)
‫عملت هناك لمدة نصف عام
‫هل هذا هو سبب تسمية هذا المرفق مرات عديدة؟
‫يجب أن تذهبوا يا رفاق إلى هناك
‫وابحثوا عن أي شخص يعرف (جو يونغ سوك)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أيها النقيب القائد يريدك في (والديري)
‫(والديري)؟ لماذا يحتاجونني هناك؟
‫وجدوا جثة ميتة
‫أنا مشغول بعمل آخر ‫لماذا علي الذهاب؟
‫أخبر الوحدة الأولى بدلاً مني
‫قال الرئيس إن الضحية ‫هو أيضاً ضابط في الشرطة
‫يريد الجميع في مسرح الجريمة
‫هل تعرفه؟
‫اسمه (باي سانج مون) وهو من شرطة (دونغبو)
‫بالعودة في الأيام تلقى جائزة ‫من وزارة الصحة والرعاية
‫ماذا حدث له؟
‫ما الخطأ؟
‫تتشابه ندباته مع آثار (كيم بوك راي) ‫يبدو أنه ضرب من قبل هراوة للشرطة
‫حسناً، وكما تعلم...
‫هو بالضبط الشيء ذاته ‫هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
‫أحتاج للتأكد
‫ماذا حدث؟
‫هؤلاء الرجال هناك كانوا يصطادون ‫وعلقت سنارتهم بالجثة
‫أعتقد أن الجاني تخلى عن الجثة بعد القتل
‫هل أي شخص من محطة (دونغبو) هنا حتى الآن؟
‫جاء شخص للتعرف على الجثة
‫ها هو
‫تم الإبلاغ عنه أنه من المفقودين؟
‫أجل زوجته ذكرت ذلك ‫لأنه لم يعد إلى المنزل منذ عدة أيام
‫كنا نبحث عنه بعد التقرير
‫لكن لم أكن أتوقع حدوث ذلك
‫متى أصبح في عداد المفقودين؟
‫في فترة ما بعد الظهر في العاشر من الشهر ‫لذلك إنها 8 أيام
‫في المساء خرج للقاء
‫ماذا كان الاسم؟ (بريتي)؟ ‫كانت تلك آخر مرة شوهد فيها
‫- من هي (بريتي)؟ ‫- نحن لسنا متأكدين من ذلك
‫كنا نظن أنها قد تكون فتاة في صالون الغرفة
‫لكن لا أحد بهذا الاسم
‫(بريتي)
‫يبدو مألوفاً جداً
‫الرجل الذي تسبب في مشاكل في مركز الشرطة
‫من مستشفى الأمراض العقلية
‫من هو؟
‫(إي تي)؟ ذلك الحقير؟
‫أنا متأكد من أنه قال كلمة "بريتي"
‫هيا بنا نذهب
‫هذا أنت (بريتي) ‫أنا (يونغ سو)
‫(إي تي) عرف (كيم هيون سوك)
‫هذا صحيح ‫قبل (يونج سو)
‫ذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية ‫وكان في مركز الرعاية (هانغبوك)
‫صحيح بقي (يونغ سو) هناك
‫وعملت (جو يونغ سوك) هناك
‫يجب أن يكون هناك شيء حول هذا المكان
‫يجب أن تذهبا أنتما الاثنان ‫إلى مركز الرعاية
‫سنكون هناك بعد التوقف في المستشفى
‫حسناً
‫لنذهب
‫"مستشفى الأمراض النفسية"
‫مرحباً يا (إي تي)
‫أيها الأغبياء
‫أيها الوغد الصغير
‫(يونغ سو)، هل تعرفه؟
‫إنه (بريتي)
‫(إي تي)، هل تعرفه؟
‫- كيف تعرفت عليه؟ ‫- كان معي
‫أين؟ في مركز (هانغ هوك) ‫للرعاية الاجتماعية؟
‫أعطاني حليباً ‫إنه لطيف جداً
‫ماذا عن هذه المرأة؟
‫إنها خادمة سيئة
‫لم تطعمنا، أجبرتنا على تناول أدوية غريبة
‫الدواء يجعلني أنعس ‫تلك الخادمة الغبية
‫كانت لطيفة مع (بريتي)
‫توقف عن إزعاجي وخذ هذا الدواء
‫افتحه
‫ابتلعه
‫أنت جميل ‫من أين تريد أن أبدأ؟
‫مهلاً ،أنا شرطي!
‫دعني! ‫مهلاً، لقد ضربت مريضاً لتوك!
‫(يونغ جي)، ماذا تفعل؟
‫لن يسمحوا لي بالدخول
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫أنا النقيب (كانج دونج تشيول) ‫من مركز شرطة (سيوبو)
‫نحن هنا للتحقيق في قضية قتل ‫تحركوا جانباً
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك هكذا
‫يجب أن تحصل على إذن كتابي ‫من مجلس المدينة
‫"الإذن"؟ لماذا يحتاج الشرطي إلى إذن؟
‫ابتعدوا عن الطريق
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- قلت لكم أن تبتعدوا!
‫- لا نستطيع ‫- تحركوا جانباً أيها الحمقى
‫- يا إلهي! ‫- أوقفوهم
‫هل ضربته؟ كيف تجرؤ؟
‫- أنت تافه! ‫- أوقفوه
‫- تحرك أيها الأحمق ‫- أوقفوا هذا!
‫- (يونغ جي)! مهلاً! ‫- أوقفوه!
‫لم يكن مركز (هانغبوك) ‫للرعاية مرفقاً للرعاية الاجتماعية
‫كان أشبه بمنزل جماعي للمتشردين
‫- "منزل جماعي للمتشردين؟" ‫- أجل
‫"المتشردين"؟
‫بتفكير في الأمر فاز القائد ‫(باي سانغ مون) بثناء
‫لمشروع التنظيف البيئي
‫أجل، كان مشهوراً جداً ‫في (إنسانغ) في ذلك الوقت
‫ما هو التنظيف البيئي؟
‫قبل دورة الألعاب الآسيوية ‫وأولمبياد (سيول) عام 1988
‫أطلقت الحكومة حملة كبيرة على المتشردين
‫قبضوا على المتشردين وأرسلوهم إلى المرافق
‫كانت المرحلة الرئيسية للقائد (باي) ‫في محطة (إنسانغ)
‫اختفى (كيم هيون سوك) ‫في المحطة قبل ثلاث سنوات
‫لأن القائد (باي) أخذه
‫هرب فقط من المنزل ‫لذلك لا بد أنه كان متعباً
‫وكان على القائد (باي) أن يمسك المزيد ‫من المتشردين بسبب أدائه
‫لذلك أخذ (هيون سوك) ‫للحصول على الرقم المطلوب
‫(مين سوك)
‫(هيون سوك)!
‫وفقاً لـ(أوه يونغ سو)
‫غادر (كيم هيون سيوك) ‫مركز الرعاية الاجتماعية في الشتاء الماضي
‫تم حبسه هناك لمدة ثلاث سنوات
‫و(لي سون هو) ‫استخدم (كيم هيون سوك) هويته
‫كان يعمل في مركز (هانغبوك) للرعاية... ‫عندما خدم في شرطة مكافحة الشغب
‫يرتبط الجميع بمركز الرعاية في (هانغبوك)
‫بدأت الأمور أخيراً تصبح ذات معنى
‫- هل قمت بمراجعة سجل المكالمات؟ ‫- ليس بعد
‫حسناً أحضري القائمة ‫دعونا نعمل على كل ذلك معاً
‫حسناً
‫مرحباً! هذا هو مركز شرطة (إنسانغ سيبو)
‫- أنا المحقق (لي يونغ غي) ‫- مرحباً!
‫هذا هو النقيب (كانج) ‫من مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
‫28 آذار
‫في حوالي الساعة الخامسة ‫وأربع عشرة دقيقة مساء
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫لماذا تبحثون بفضول حول لا شيء؟
‫نحن لا نبحث بفضول حول لا شيء
‫حول مركز رعاية (هانغبوك)
‫هو تحت سلطة حكومة المدينة
‫ما الذي فعلته بحق الأرض؟ ‫تلقيت مكالمة من رئيس البلدية
‫مرحباً!
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫- هيا اخرج ‫- المحقق (لي يونغ جي)
‫من قال لك أن تأتي إلى هنا؟
‫- أنا آسف ‫- لماذا لست في المنزل؟
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫لا أعرف ما الذي تخطط له ‫ولكن فقط ركز على التحقيق
‫فقط لا تجرب أي شيء مجنون ‫واستخدم عقلك للقيام بعملك، مفهوم؟
‫ماذا قلت؟
‫لا أستطيع سحب الحيل الصغيرة ‫للتحقيق في قضية
‫كما تفعل، أعني لن أفعل
‫هذا هو السبب في أنك انتهيت لما أنت عليه
‫أنا أحذرك للمرة الأخيرة
‫أنا لن أهتم حتى لو كنت رئيسي، أهذا مفهوم؟
‫لا تثرثر دون تفكير
‫إذاً فأنت تحذرني؟ ‫قل ذلك مجدداً قلها ثانية أيها الحقير!
‫- اتركوني ‫- توقف عن ذلك أيها النقيب (كانغ)
‫- توقف عن ذلك ‫- قل ذلك مجدداً!
‫- الكابتن (كانغ)، توقف عن ذلك ‫- حسناً
‫- قلت توقف! ‫- توقف، أرجوك استمع لي
‫مهلاً! توقفوا!
‫أنا أعرف ما الذي يحاول ‫(كيم هيون سوك) القيام به
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫المكان الأخير الذي اتصل به ‫هو منزل المدير (بارك كيون هيونغ)
‫من هذا؟
‫مدير مركز (هانغبوك) للرعاية الاجتماعية
‫عم تتحدثون؟ ماذا عن المدير (بارك)؟
‫قال (كيم هيون سوك) إن لديه شيئاً ليفعله
‫هو خلف المدير (بارك)
‫كما دعا نادي (إنسانغ) للغولف ‫الذي يملكه المدير (بارك)
‫أين مدير (بارك) الآن؟
‫يقيم في فندق (إنسانغ) ‫من أجل حلقة دراسية
‫فندق (إنسانغ)؟ ‫هل لديك صورته؟
‫- أحتاج صورته ‫- أجل
‫عم تتحدثون يا شباب؟
‫أرسل نسخة احتياطية إلى الفندق
‫قد يقتل المدير (بارك)
‫أنا شرطي، أي غرفة هي غرفة المدير ‫(بارك كيون هيونغ) التي سيقيم بها؟
‫- اعذرني؟ ‫- أي غرفة يوجد هو فيها؟
‫هو في الجناح
‫- غطوا القاعات والسلالم ‫ - حسناً
‫- أجل سيدي ‫- اذهبوا بسرعة
‫قدنا إليه
‫- اهدئي! ‫- نحن رجال شرطة
‫أين مدير (بارك)؟
‫ذهب للساونا
‫- متى؟ ‫- منذ حوالي 20 دقيقة
‫يجب أن يستعد للجلسة الدراسية
‫هو في الساونا ‫ابدأ البحث هناك
‫حسناً
‫اذهبي للمنزل ولا تقلقي ‫اذهبي فقط
‫- أليس ساخناً؟ ‫- بلى
‫دعونا نسرع
‫إنه مدير المستشفى
‫(كيم هيون سوك)
‫أيها الرئيس؟
‫ما الذى جاء بك الى هنا؟
‫- أيها الرئيس ‫- ماذا؟
‫لا
‫هذا هو
‫أيها المدير!
‫- أنقذني ‫- لا
‫- تحركوا ‫- أنقذني
‫لديه مسدس
‫ابتعد عن طريقي
‫- اركض ‫- يا...
‫- أنقذني ‫- اركض
‫- تحرك ‫- اركض
‫- يا إلهي! ‫- يا...
‫اللعنة!
‫اقبض على هذا الشرير وأحضره هنا الآن
‫حسناً
‫اصطحبه بسرعة
‫كن حذراً، أهذا مفهوم؟
‫بسرعة
‫قال الحارس إنه رأى ‫(كيم هيون سوك) يغادر في سيارة
‫سيارة حمراء؟
‫- أجل ‫- ما هو الرقم؟
‫لم أر الرقم بسبب الظلام
‫أين ذهبت؟
‫غادر الفندق وأعتقد ‫أنه توجه إلى قاعة المدينة
‫قاعة المدينة؟
‫انتظر دقيقة
‫إنها (بيوميل دونغ) ‫إذا توجه من الفندق إلى قاعة المدينة
‫أليس منزل (كيم هيون سوك) ‫بالقرب من (بيوميل دونغ)؟
‫لماذا ذهب في هذا الاتجاه عندما هرب؟
‫هناك نقطة تفتيش ولا يوجد أي طريق أخرى
‫للهروب لأن هناك طريقاً واحداً فقط
‫إنه هناك للحصول على أخيه
‫لا يعرف أننا نعرف ذلك المكان حتى الآن
‫لقد قتل الناس للعثور على أخيه
‫لن يهرب بنفسه
‫اطلبوا الدعم واتبعوني على الفور
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لم يمض وقت طويل منذ وصوله
‫(نا يونغ)، لماذا أنت هنا؟
‫اختفى (مين سيوك) ‫فجأة من السيارة
‫- اعتقدت أنه قد أتى هنا ‫- إنه هنا ليجد أخاه
‫يجب أن نحضره قبل أن يجد أخاه
‫يجب أن تذهب إلى منزلهم الآن ‫الضابطة (يون) يجب أن تنتظر قوة الدعم
‫سوف أبحث في المناطق المحيطة
‫دعونا ننتشر
‫(كيم هيون سوك) ‫ابق مكانك!
‫(كيم هيون سوك)
‫لقد انتهى كل شيء الآن
‫لا يمكنك الهروب من هنا
‫من يقول إن الأمر انتهى؟
‫لم أبدأ حتى
‫ماذا سوف تبدأ؟
‫لماذا؟ هل تريد الانفصال عن أخيك مرة أخرى؟
‫هل تعتقد أن أختك تريد ذلك؟
‫ماذا تعرف لتقول مثل هذه الأشياء؟
‫(هيون سوك)
‫(مين سوك)، انتظر هنا سآتي لأجدك قريباً
‫(هيون سوك)
‫تعال إلى هنا يا (تاي جو)
‫يا بني!
‫دعنا نر
‫أنت وسيم جداً
‫- (تاي جو)! دعنا نطر ‫- عزيزي، كن حذرة
‫(تاي جو)
‫"(صن دونج يول)"
‫من أنا؟ ‫أخبرتك أنني سأحصل عليها، صحيح؟
‫محقق (هان)!
‫(تاي جو)
‫أنت ضابط متفوق
‫لكن...
‫لماذا تطارد أخي وأنا أحب هذا؟
‫هل هذا بسبب...
‫الرجل الذي اتصل من (سيول)؟
‫لماذا تتظاهر بأنك لا تعرف؟
‫كنت قد فحصت المكالمات الهاتفية
‫بحثت عن ذلك من أجل الضابطة (يون)
‫لقد قمت ببعض الأبحاث
‫عمن هو هذا الشخص
‫لقد مر وقت طويل
‫أعلم أنك تواجه وقتاً عصيباً هناك
‫ولكن عليك إكمال المهمة بنجاح
‫من هو ذلك الشخص؟
‫ماذا تعرف؟
‫ألا تعلم...
‫من هذا الشخص؟
‫ماذا؟
‫إنه موضوع مثير للاهتمام
‫ثم لن تعرف...
‫سبب...
‫وجودك هنا
‫اسمح لي أن أقدم لك ‫بعض النصائح للمرة الأخيرة
‫لا تثق
‫بهذا الشخص الذي اتصل بك كثيراً
‫ذلك الشخص
‫لا!
‫- (هان تاي جو) ‫- القائد
‫قل لي من هو هذا الشخص
‫ماذا تعرف؟
‫ستكتشف ذلك قريباً
‫ذلك الشخص...
‫سيأتي...
‫لرؤيتك
‫- (هان تاي جو) ‫- أيها القائد!
‫- اتصل بسيارة الإسعاف ‫- حسناً
‫- (هان تاي جو) ‫- أيها القائد!
‫- إن قلبه يتوقف ‫- أسرع واجلب مزيل الرجفان!
‫دكتور (جانغ)، أسرع وأحضر الدكتور (جانغ)